SocketProcessId.getpid could not get unique port

Intentando ejecutar JBoss 5 (la versión para Java 6) en Ubuntu me apareció el siguiente error:

2009-02-01 02:49:32,115 INFO  [com.arjuna.ats.jbossatx.jta.TransactionManagerService] (main) Setting up property manager MBean and JMX layer
2009-02-01 02:49:32,788 DEBUG [com.arjuna.ats.arjuna.logging.arjLoggerI18N] (main) [com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager_1] - Starting service com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ActionStatusService on port 4713
2009-02-01 02:49:32,812 ERROR [org.jboss.kernel.plugins.dependency.AbstractKernelController] (main) Error installing to Create: name=TransactionManager state=Configured com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.FatalError: [com.arjuna.ats.internal.arjuna.utils.SocketProcessId_2] - SocketProcessId.getpid could not get unique port.
 at com.arjuna.ats.internal.arjuna.utils.SocketProcessId.getpid(SocketProcessId.java:105)
 at com.arjuna.ats.arjuna.utils.Utility.getpid(Utility.java:277)
 at com.arjuna.ats.arjuna.common.Uid.(Uid.java:105)
 at com.arjuna.ats.arjuna.utils.Utility.getProcessUid(Utility.java:289)
 at com.arjuna.ats.internal.arjuna.recovery.TransactionStatusManagerItem.(TransactionStatusManagerItem.java:366)
 at com.arjuna.ats.internal.arjuna.recovery.TransactionStatusManagerItem.createAndSave(TransactionStatusManagerItem.java:84)
 at com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager.start(TransactionStatusManager.java:145)
 at com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager.(TransactionStatusManager.java:72)
 at com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl.(TxControl.java:355)
 at com.arjuna.ats.jbossatx.jta.TransactionManagerService.create(TransactionManagerService.java:178)

(y continúa...)

No sé exactamente cuál era el problema, pero lo pude solucionar mapeando al IP correcto el nombre de host que devuelven los comandos "hostname" y "hostname -f".

Ejemplo:

#~ hostname -f
unhost.example.com

Antes de solucionar el problema, "unhost.example.com" tenía asociado un IP incorrecto (o sea, un IP que no correspondía a ningun IP del sistema). Para solucionar el problema asocié a "unhost.example.com" el IP de la placa de red.

Esta cuestión también impide que Glassfish 2.1 arranque correctamente.